In Blog We Trust, el Blog de Diego Mendiburu

El formato fullscreen: atentado contra el arte

Me resulta increíble encontrarme con personas (mi papá) que todavía piensan que es mejor ver una película en formato fullscreen (“pantalla completa”, guardando una proporción de 4:3, es decir, cuatro unidades de ancho por cada tres unidades de largo) que en formato widescreen (16:9). Lo que es verdaderamente terrorífico es que no se den cuenta de las mutilaciones que sufren los filmes cuando son modificados para ser vistos en nuestras antiguas televisiones “cuadradas”. Y todavía se quejan por ver las dos barras negras resultantes de acomodar una película en toda su magnitud.

En palabras simples, prácticamente todas las películas en la actualidad, ya sean en celuloide o en formato digital, se filman encuadrando las imágenes en un rectángulo. Aunque cada vez hay más televisiones en formato widescreen (o sea, rectangulares) las TV’s antiguas eran todas cuadradas, por lo que los estudios optan por cortar los extremos de las imagenes de las películas para que en casa veamos que la imagen cubre toda la pantalla de nuestros receptores.

Hay muchas cosas que me desesperan al ver una película en televisión: el doblaje, los comerciales, los cortes para censurar… pero a últimas fechas, lo peor para mí es ver como muchas veces dan al traste con la estética del filme por hacerlo encajar, forzadamente, en nuestras televisiones. Ejemplos hay muchos, pero hoy los dejo con uno: el ultra clásico Blade Runner, obra maestra de Riddley Scott. Un filme que lleva todos los elementos del lenguaje cinematográfico a su punto más alto, incluida la fotografía. Así que para no dejar dudas de la barbarie que es modificar las películas para hacerlas fullscreen, les dejo un video de Youtube donde se ejemplifica muy claramente la diferencia entre el formato original de la película y la técnica utilizada para “meter” la película en nuestros televisores, procedimiento conocido como Pan & Scan:

Aquí hay un video en del cuál se explica todo con más claridad y donde Martin Scorsese y otros creadores estadunidenses critican esta manía de recortar las películas, ya que según ellos representa arremeter en contra de la vision original del director:

Por favor, jamás compren una película en formato fullscreen: atentan contra el trabajo de los artistas detrás de esa producción. Y no vean películas transmitidas por television. Mejor descárguenlas de Internet. Eso, para mí, es un crimen mucho, mucho menor. Por lo menos no enriquecen más a Azcárraga Jean o a Salinas Pliego.